Chris Patten
Phạm Nguyên Trường dịch
Trận chiến Waterloo diễn ra
cách đây hai trăm năm, sự thất bại thảm hại của Napoleon ở đấy đã tạo ra một lỗ
thủng lớn rất lớn trong quan niệm của người Pháp về đất nước mình, đến nỗi tướng
Charles de Gaulle, trong cuốn sách viết về lịch sử quân đội Pháp, đơn giản là đã
bỏ qua sự kiện này. Tuy nhiên, Napoleon, cũng như de Gaulle, cả hai người dễ
dàng được đưa vào danh sách các nhà lãnh đạo vĩ đại của lịch sử - dĩ nhiên là với
giả định rằng người ta coi “vĩ đại” là đặc điểm mang tính cá nhân.
Chỉ có một người châu Âu duy nhất đương thời là có thể tranh danh hiệu vĩ đại, đấy là thủ tướng Đức, Angela Merkel, cũng là người đứng đầu Liên minh châu Âu trên thực tế.