Phạm Nguyên Trường dịch
Những cuộc bàn tán thường xuyên về
sự suy thoái không thể tránh khỏi của Mĩ đã trở thành câu chuyện giao đãi khó
ai bác bỏ được. Mỗi tuần người ta lại thấy có nhiều tin xấu hơn về nước Mĩ,
dường như đấy chính lời là khẳng định khái niệm nói trên. Với một quốc hội chia
rẽ quá mức về mặt đảng phái, chính phủ đóng cửa suốt 16 ngày liền, sự phục hồi
kinh tế diễn ra chậm chạp, và vụ bê bối về gián điệp của Cục an ninh quốc gia,
đất nước này dường như không thể quản lí nổi. Trong một công trình nghiên cứu
trên bình diện quốc tế, người Mĩ đứng thứ 11 trên thang điểm về hạnh phúc và vị
trí đáng xấu hổ là thứ 12 về kinh tế. Một công trình nghiên cứu khác cho thấy
chỉ có 7% học sinh lớp 8 của Mĩ được coi là giỏi về môn toán, trong khi số học
sinh giỏi của Singapore là 47%, Hàn quốc là 48%. Tổng thống Mĩ, theo đánh giá
của tạp chí Forbes thì đứng thứ hai, sau Vladimir Putin.