Phạm
Nguyên Trường dịch
Lời
tựa do Orwell đề nghị cho cuốn Trại súc vật
Ý tưởng về cuốn sách
này xuất hiện từ năm 1937, nhưng mãi đến cuối năm 1943 mới được viết. Lúc đó
tôi đã thấy rõ ràng rằng xuất bản là công việc cực kì khó khăn (mặc dù tình
trạng thiếu sách lúc đó, bảo đảm rằng cứ có sách là bán được) và quả thật, đã
có tới 4 nhà xuất bản từ chối. Nhưng chỉ có một nhà xuất bản từ chối vì lí do ý
thức hệ mà thôi. Hai nhà xuất bản khác đã xuất bản những tác phẩm bài Nga trong
suốt nhiều năm, còn nhà xuất bản thứ tư thì không có bất cứ lập trường chính
trị nào. Một ông chủ xuất bản ban đầu đã chấp nhận, nhưng sau khi chuẩn bị thì
lại quyết định sẽ tham khảo Bộ Thông tin[1], có lẽ Bộ này đã cảnh báo,
hay ít nhất cũng đã khuyên là không nên in tác phẩm này. Đây là trích đoạn bức
thư của ông ta gửi cho tôi: