Russell Lamberti
Phạm Nguyên Trường dịch
Nguy cơ lớn nhất đối với Hy
Lạp không phải là chính sách thắt lưng buộc bụng hay vỡ nợ hoặc đồng
euro hay đồng drachma. Và chắc chắn là không phải bị doạ đưa ra khỏi thị
trường tín dụng – mà đó là nền văn hóa của Hy Lạp, một nền văn hoá chống
lại thị trường tự do, thị trường không bị trói buộc và một nền văn hoá
chỉ muốn dựa nhà nước.
Hiện nay chỉ trích văn hóa bị
coi là không thích hợp về mặt chính trị, nhưng cho dù sử dụng đồng Euro hay đồng
drachmas (đồng tiền của Hy Lạp – ND), ở trong hay ngoài của Liên minh châu
Âu, Hy Lạp thực sự cần sắp xếp lại sự rối loạn chức năng về mặt văn hóa của họ.
Tôi không nói về phong tục, truyền thống, kiến trúc, âm nhạc, và chắc chắn là
tôi không nói về thức ăn của nước này. Tôi đang nói về não trạng bài tư bản chủ
nghĩa. Những cuộc đàm phán, giao dịch, phản giao dịch, trưng cầu dân ý, biểu
tình và tất cả mọi thứ, hầu như, đều có rất ít ý nghĩa nếu người Hy Lạp không bỏ
tư tưởng dựa vào nhà nước và tái phát hiện chủ nghĩa tư bản đặc thù của Hy Lạp.