Phạm Nguyên Trường dịch
Mỗi khi có một chuyện gì đó khủng khiếp, ví dụ như cuộc
tấn công khủng bố ở Paris, khi những kẻ khủng bố tấn công và giết người, thì
người ta bắt đầu cảm thấy rằng dường như thế giới tự do quá yếu. Cần phải có ít
tự do và ít cởi mở hơn. Rằng cần hạn chế, vì những thứ này chỉ có lợi ở một mức
độ nào đó mà thôi. Chúng ta cần một bàn tay cứng rắn. Trong xã hội phương Tây, một
xã hội cổ vũ cho tự do ngôn luận, tự do tôn giáo..v..v.. cũng bắt đầu có những
suy nghĩ như thế ngay sau ngày 11 tháng 9 năm 2001, và, dĩ nhiên, họ cũng phản
ứng như thế sau cuộc tấn công khủng bố vào tòa soạn báo Charlie Hebdo. Nhưng đây
là thái độ sai lầm và có hại.