Phạm Nguyên Trường dịch
Lời tòa soạn: Phóng
viên Đông Nam Á của bản báo, Samantha Hawley, đã dành gần một tuần để đến gần
giàn khoan dầu khổng lồ của Trung Quốc đặt giữa bờ biển Việt Nam và quần đảo
Hoàng Sa trong vùng Biển Đông đang có tranh chấp.
Đi trên con tàu cảnh
sát biển của Việt Nam, Hawley đã đến khu vực chỉ cách giàn khoan của Trung Quốc
tám hải lí. Gàn khoan này do China Oilfield Services Limited của Trung Quốc vận hành, nằm cách
quần đảo Hoàng Sa khoảng 30 km về phía Nam.
Chứng kiến trực
tiếp những căng thẳng giữa hai nước giữa đại dương bao la, cuộc hành trình chắc
chắn không phải là chuyến du ngoạn vui vẻ.
Xin đọc bản tường trình về chuyến
đi.