Phạm Nguyên Trường dịch
Khi Adam Smith vừa
tròn 22 tuổi, ông đã tuyên bố một câu nổi tiếng rằng, “Đưa một nhà nước từ tình
trạng man rợ nhất đến tình trạng giàu sang nhất không đòi hỏi gì nhiều, đấy là
hòa bình, thuế thấp và thái độ khoan dung trong việc thực thi công lý: tất cả những
thứ khác sẽ xảy ra trong tiến trình tự nhiên của sự vật”. Hôm nay, gần 260 năm
sau, chúng ta biết rằng không có gì xa sự thật đến như thế.