Phạm
Nguyên Trường dịch
Nước Nga gần Ukraine hơn là người ta tưởng
Những người bị giết
và bị thương ở Kiev chính là nạn nhân của một nhà nước rõ ràng là đã thất bại.
Nếu tháng 11 năm 2013 ông Yanukovych lặng lẽ ký thỏa thuận hợp tác với EU, và
không tham gia vào vụ tiền tống bỉ ổi nhắm vào Moscow và Brussels thì đã không
có các nạn nhân này.
Ở đâu không có nhà nước thực sự thì những bi kịch
đẫm máu chắc chắn sẽ lặp đi lặp lại.
Nhưng
đấy không chỉ là bi kịch của Ukraine. Gần một phần tư thế kỷ sau khi Liên Xô sụp
đổ, gần như ở tất cả mọi nơi trong không gian hậu Xô Viết đều không có nhà nước
thực sự. Nga, khác với Ukraine là được dầu và khí đốt cứu. Trên quốc huy của
chúng ta đáng lẽ phải là giàn khoan dầu và đường ống dẫn khí chứ không phải là
đại bàng hai đầu. Những đồng dollar thu được từ dầu và khí đốt hiện đang che chắn
được cái lỗ thủng chưa xây xong của nhà nước Nga
